Ach, was soll's.
Typen wie ich sollten sowieso keine Träume haben.
Was zum...
Hey, Sonny.
Hätte nie gedacht, dass wir dich hier wiedersehen würden.
Davon bin ich auch nicht gerade begeistert.
Du hast gesagt, dieser Laden macht dich verrückt.
Besser verrückt als hungrig.
"Die Berechnung hängt davon ab, wann man sein Haus besitzen will.
Der Faktor erhöht sich, wenn man die Hypothek in fünf Jahren abzahlt."
In fünf Jahren?
Du kannst von Glück reden, wenn du dann den Umzug abgestottert hast.
Wer kann schon in fünf Jahren ein Haus abzahlen?
Bei Rockstars geht das noch schneller. Die zahlen bar.
"Eine Million Dollar, Mann? Frag meinen Manager. Ich hab zu tun."
- Wer zuletzt kommt, mahlt zuerst. - Hey, Sonny ist da.
Oh, Michelangelo Malone.
Schön, dass du gekommen bist. Die Decke braucht einen Anstrich.
Na schön, das reicht jetzt.
Der große Sonny Malone kehrt zu AirFlo Records zurück...
von tausenden Fans begeistert gefeiert.
Die Kunstwelt trauert nicht. Die nächsten Nachrichten um 23 Uhr.
Hör schon auf.
Du weißt genau, ich käme nicht zurück, wenn ich nicht müsste.
- Wir haben dir die Daumen gedrückt. - Ja, wenn einer von uns ausbricht.
Auf eigene Faust hinausgeht. Sein Ding macht.
Ja, kein Malen nach Zahlen, keine Fließbandarbeit. Was ist passiert?
Frag mich, was nicht passiert ist.
Keine Brötchen. Ich habe dagegen angekämpft...
- so viel steht fest. - Mach dir nichts draus.
Mein ganzes Leben lang male ich, was andere Leute wollen.
Ich male einen Lieferwagen an. Ich bemale eine Wand für jemand anders.
Ich male Simpsons Albumhüllen.
Wenn ich alles hinschmeiße und Freiberufler werde...
verhungere ich nicht nur beinahe...
sondern weiß nicht mal, was ich will.
- Du kannst es ja wieder versuchen. - Das tust du doch, oder?
Schau an, wer uns beehrt hat. Wo ist die weiße Fahne?
Sie sind ein Sprachkünstler, Simpson. Wissen Sie das?
Noch genauso unverschämt wie immer.
Ich dachte, wir hätten das am Telefon geklärt, als ich Sie wieder einstellte.
Haben wir. Aber ich hätte da eine Frage.
- Warum gaben Sie mir den Job zurück? - Ganz einfach. Weil Sie gut sind.
Und Sie sind der schnellste Maler, den es gibt.
Aber diesmal bitte ohne den Sonny-Malone-Touch, okay?
Vergrößern Sie die Plattenhülle so, wie ich Sie Ihnen gebe.
- Haben Sie mich verstanden? - Ja.
Hier. Das wird lhr nächstes Meisterwerk. Legen Sie los.
Großartig. Picasso bezeichnet man als Genie.
Mich bezeichnet man als den schnellsten Maler, den es gibt.
Hey, Sonny, ich habe da eine ganz tolle Freundin.
- Bist du interessiert? - Im Moment nicht.
Hey.
- Sie sieht toll aus. - Das ist die verrückte Kleine von eben.
Echt?
Ich ging durch den Park. Sie hat mich fast umgerannt.
- Dann küsste sie mich. - Jetzt die nicht jugendfreie Version.
- Und was hast du gemacht? - Nichts.
- Sie haute ab. - Sie haute ab?
Na hör mal! Das soll der Herzensbrecher Sonny Malone sein?
Ich werde herausfinden, wer sie ist.
- Meinst du jetzt sofort? - Du wirst Erfolg haben als Künstler.
- Und zwar weil du verrückt bist! - Simpson bringt ihn um.
Hör zu, Sonny. Ich sag's dir noch mal. Ich weiß nicht, wer sie ist.
Sie hat nie eine Lohnsteuerkarte abgegeben oder einen Scheck bekommen.
Und wenn ich sie nicht bezahlt habe, gibt es sie nicht.
Wie meinst du das?
Ich sehe sie doch vor mir. Auf dem Album der Neun Schwestern.
Nicht wenn ich sie nicht bezahlt habe!
Hier unten in meine Richtung. Jetzt schau nach rechts.
Ja, so ist es gut. Sonny, ich weiß nicht, wer sie ist.
Wie ist das möglich? Das Foto stammt doch von dir.
Hör mal zu.
Es mag seltsam klingen, aber...
auf diesem Plattencover sollte kein Model sein.
Ich habe vielleicht hundert Fotos geschossen.
In einem davon sprang mir dieses Mädchen vor die Linse.
Dann sah ich sie auf den Probeabzügen wieder.
Das Bild gefiel mir, also nahm ich es. Das ist alles.
- Sie ist einfach so erschienen? - Nein, erschienen und verschwunden.
Behalt das für dich. Dies ist eine meiner besten Hüllen.
Warum willst du überhaupt wissen, wer sie ist?
Ich finde sie gut.
- Lou, hast du sie hier gesehen? - Nein. Hübsch.
Hey, du bist doch Single, oder? Ich zeig dir mal meine Töchter.
Großartig. Ich suche da weiter, wo ich sie heute früh gesehen habe.
Hi.
- Hi. - Einmal bitte.
- Bitteschön. - Bis dann.
Hey, Mister. Was machen Sie da oben?
Hoffentlich hast du nichts gegen ein bisschen Musik am Mittag, Junge.
Eine kleine Serenade zur Mittagsstunde?
Überhaupt nicht. Ist irgendwie schön.
Ich frage mich nur, wo der Tote aufgebahrt ist.
Kennen Sie nicht was Heiteres?
Klar doch.
- Besser so? - Zumindest schneller.
- Hier, hilf mir bitte runter. - Klar.
Mann, Felsen sind auch nicht mehr das, was sie mal waren.
- Möchten Sie Popcorn? - Ja, danke.
- Arbeitest du hier in der Nähe, Junge? - So ziemlich. Bei AirFlo Records.
Du bist im Musikgeschäft?
Bist du Plattenproduzent? Toningenieur?
Nein. Ich bin gewissermaßen Maler.
Du malst in einem Plattengeschäft?
Nicht so ganz. Was ich mache ist...
- Ich kopiere Plattenhüllen. - Warum denn?
Ich vergrößere Plattenhüllen, zum Aufhängen vor Plattenläden.
Reklame. Hört sich nach einem interessanten Job an, was?
Hört sich an, als hättest du sehr lange Mittagspausen nötig.
So ist es.
Ich war im Musikgeschäft, jetzt bin ich aber sozusagen Rentner.
Hört sich besser an als "Penner".
Das ist ja unglaublich!
Hey, Moment mal!
- Hey, Junge, warte! Wo gehst du hin? - Hey, Sie!
Augenblick mal! Warten Sie!
Ich muss mir kurz das Mofa ausleihen. Ich bring's gleich zurück.
- Na klar. - Solange du es persönlich abgibst!
Das lässt sich machen.
Hey, Moment mal! Wo wollen Sie hin?
Oh, Scheiße!
Du bist ja ein wahrhaftiger Errol Flynn, Junge.
Was für Kunststückchen hast du noch drauf?
- Dieses ganze Ding macht mich fertig. - Was für ein Ding?
- Nichts. - Na komm, wir trinken einen Kaffee.
Manchmal vertraut man sich am besten einem Fremden an.
Sag schon. Was spukt dir im Kopf herum?
Okay.
Heute Morgen läuft mir ein Mädchen über den Weg. Hab sie noch nie gesehen.
Sie küsst mich und verschwindet.
- Was ist denn daran so seltsam? - Das Seltsame daran ist...
dass ich sie 10 Minuten später auf dem Cover sehe, das ich malen soll.
Das ist doch verrückt, oder nicht?
Wenn ich sage, dass es verrückt klingt, hörst du dann auf, sie zu suchen?
Wozu dann fragen?
Also suche ich weiter nach ihr.
Okay, Junge, ich will dir aber einen Tipp geben.
Welchen denn?
Such sie nicht mehr unter Wasser.
Vielen Dank.
Al, wo geht's denn hin?
- Sonny, schön, dich zu sehen. - Wie geht's, Big Al?
Gut. Wie sonst mit diesem Wagen, den du so schön bemalt hast?
Und die Mädchen finden ihn klasse.
Eines meiner schönsten Werke.
- Wunderschön ist es. - Wo willst du hin?
- Nach rechts. Und du? - Nach links.
- Ich fahre dich. - Nein, schon in Ordnung.
- Lass nur. Ich stehe in deiner Schuld. - Also gut.
Okay, drück auf die Tube.
Entspann dich und genieß es. Wir nehmen die Panoramastrecke.
Ja, vergiss nur nicht, dass ich hier hinten dran hänge.
Das ist das Gebäude auf dem Cover! Langsam, ich hänge mich hier ab.
- Hier? - Danke fürs Mitnehmen!
Jederzeit, Sonny.
Wow.
Sie!
Ich?
Ich suche schon den ganzen Tag nach Ihnen.
Sie werden es nicht glauben, aber ich male eine Plattenhülle...
- und Sie sind drauf. - Warum sollte ich das nicht glauben?
Weil ich Sie noch nie gesehen habe.
Und heute dann gleich dreimal.
Das ist ein bisschen zu viel Zufall.
Hört sich so an, als glaubten Sie es nicht.
Wenn ich bedenke, was mir heute so alles passiert ist, dann nicht.
Sie haben Recht.
Zu viele Zufälle. Da hat wohl jemand die Finger im Spiel.
Was meinen Sie damit?
Moment mal! Ich hatte damit nichts zu tun!
- Wirklich nicht? - Wirklich.
Hey!
Wer hat denn gesagt, dass ich Sie gemeint habe?
Kommen Sie oft hierher?
Ja. Hier kann ich ungestört Rollschuh laufen.
- Dann wohnen Sie wohl in der Nähe. - Manchmal.
- Meinen Sie, wir könnten... - Uns wiedersehen?
Ja. Hätten Sie Lust?
- Warum? - Ich weiß nicht.
Ich habe keinen triftigen Grund. Ich möchte Sie einfach wiedersehen.
Wo sind Sie?
Ich weiß nicht einmal, wo ich Sie suchen soll.
Wir sehen uns wieder. Tschüs, Sonny.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Augenblick! Ich kenne lhren Namen noch nicht.
Kira.
Kira?
- Ich steckte schwer in der Patsche. - Was hast du gemacht?
- Nichts. - Hi, Sonny.
- Was machst du denn hier so früh? - Ja, es ist echt früh.
- Ich arbeite. - Das ist klasse.
Schau an, hallo!
Wussten Sie, dass Sie einem gewissen Sonny zum Verwechseln ähnlich sehen?
Er arbeitet hier.
Kommt aber immer erst spät.
Hör mal, das ist verdammt gut.
Stimmt. Zu gut. Und genau das ist das Problem.
Es soll aussehen wie die Plattenhülle, die ich Ihnen gab.
Ist das so schwer zu begreifen?
Falls ich für Sie arbeiten soll, werde ich arbeiten.
Falls Sie herumstehen und streiten wollen, kann ich das auch.
Seien Sie kein Klugscheißer, Malone.
Das Bild sollte fertig sein. Warum verschwenden Sie Zeit mit dem Mädchen?
Weil sie in Wirklichkeit so aussieht.
Mir ist egal, wie sie aussieht. Machen Sie das Bild fertig!
Wann werden Sie damit fertig sein?
Ich würde sagen, es wird vermutlich fertig sein...
wenn es fertig ist.
Aber das ist nur eine grobe Schätzung.
In fünf Minuten. In mein Büro.
Wenn es sechs werden, brauchen Sie nicht wieder zu kommen.
Sonny, was hast du bloß angestellt?
Keiner tut's gern, aber wir alle sagen ja und damit hat es sich.
- Das gehört zum Job. - Noch vier Minuten.
Was nützt das schon? Ich sag, es ist Dienstag. Er sagt Mittwoch.
Was soll's? Sag ihm, es ist Mittwoch. Was kostet dich das schon?
Nichts. Vielleicht nur die Wahrheit.
Geh einfach rein und stimme ihm zu. Mehr will er doch nicht.
- Ich soll sagen, Dienstag sei Mittwoch? - Jeden Tag.
Dreieinhalb Minuten.
Also gut!
Ich bin gleich wieder da.
Setzen Sie sich.
Sie halten sich wohl für was ganz Besonderes hier, was?
- Das habe ich nie gesagt. - Nun, das sind Sie auch nicht.
Ich meine, Sie haben die Kunst nicht erfunden. Von wem ist wohl das da?
- Von mir. Das überrascht Sie, was? - Nein, eigentlich nicht.
Jetzt habe ich ein Büro.
Ich verdiene eine Menge Geld.
Man hört mir zu, wenn ich anrufe.
Und das deshalb, weil ich die Kunst aufgegeben habe.
- Eine richtige Entscheidung, finde ich. - Kommen Sie doch auch zur Vernunft.
Lernen Sie sich der Firma anzupassen, statt lhren eigenen Stiefel zu fahren.
Manchmal sehe ich in diesen Hüllen mehr als wirklich da ist.
Das ist Kunst.
Malen Sie einfach, was man Ihnen vorgibt.
Wenn Sie mit Veränderungen anfangen, fangen andere Leute auch damit an.
Ehe wir uns versehen, macht jeder was er will.
Das ist keine Firma. Das ist Chaos.
Und jetzt hängen Sie ein paar von lhren kostbaren Plattenhüllen auf.
Nehmen Sie den Lieferwagen...
und bewegen Sie lhren Hintern zum Platinum Palace.
Dienstag ist Mittwoch.
Hey, Klarinette. Wie geht's?
Wie sieht's aus, Junge? Was machst du denn da oben?
Ich versuche runterzukommen. Halten Sie die Leiter fest.
Klar doch.
Wenn wir uns immer so treffen, sollten wir uns auch vorstellen.
- Sonny Malone. - Danny McGuire.
Malone und McGuire. Hört sich an wie ein Komikerpaar.
- Was haben Sie da? - Was ganz Wertvolles.
- Monatelang habe ich darauf gewartet. - Glenn Miller.
Den wirst du nicht kennen. Das war vor deiner Zeit.
Beethoven auch, aber ich kenne ihn trotzdem.
Du magst Glenn Miller?
- Mögen Sie Rock 'n' Roll? - Ich finde Rock 'n' Roll toll.
Ich finde Glenn Miller toll.
Dieses Haus ist unglaublich.
Es gehörte einem Star aus der Stummfilmzeit.
Wie man sieht, lebte man damals auf großem Fuß.
Was machen Sie mit all dem Platz?
Nichts so richtig. Aber diesen Raum habe ich sehr gern...
weil meine Schallplatten hierin so gut klingen.
Ich sage dazu nur eins:
Nicht vergessen, wer Ihnen Popcorn gegeben hat!
Okay. Aber du bist hergekommen, um dir Glenn Miller anzuhören.
Es ist soweit.
Da ist er. An den Sound kommt keiner heran, was?
- Dieser Sound war wie ein Wunder. - Danny, das sind ja Sie.
Ja.
Dieses Mädchen... Danny, da ist das Mädchen...
Psst, hör zu.
- Das bin ich. - Hey, gar nicht übel!
Was haben Sie noch so auf Lager?
Das nenne ich meinen Andenkenraum.
Die Danny-McGuire-Story.
Tommy Dorsey, Benny Goodman. Sie haben diese Leute echt gekannt?
Wir verbrachten viel Zeit zusammen.
Nach meinen Tourneen mit Miller hatte ich eine Band und einen Klub.
An West 51 st Street.
Er war klein und proppenvoll...
aber jeder, der in die Stadt kam, schaute vorbei.
Manchmal mischten sie bei ein oder zwei Sets mit.
Jetzt ist dort ein Parkplatz.
Warum haben Sie damit aufgehört?
Es war einer jener Wendepunkte im Leben...
an denen man die falsche Richtung einschlägt.
Es hatte mit einem Mädchen zu tun.
Das Mädchen auf dem Album.
Ja.
Die Sängerin der Band.
Als sie wegging...
nahm ich an, sie würde wieder kommen.
Schließlich würde ich ihr nicht hinterherlaufen, nicht wahr?
Mann, wie hab ich's ihr doch gezeigt!
Sah sie nie wieder.
Danach fehlte meiner Musik die Seele.
Ich stieg ins Familienunternehmen in der Baubranche ein und wurde...
was man "gut situiert" nennt.
- Dreimal Hoch auf Komfort! - Wollten Sie nie zur Musik zurück?
Nein.
Nur etwa 20 oder 30 Mal am Tag.
Werden Sie es noch tun?
Ich kann nicht mehr so gut Klarinette spielen wie damals.
Aber weißt du was, Junge? Ich hätte Lust, einen Laden aufzumachen.
Warum tun Sie das nicht?
Schon seit zwei Jahren suchen meine Immobilienmakler.
Sie finden kein geeignetes Objekt.
Einen geeigneten Ort zu finden, muss doch ziemlich leicht sein.
Ist es aber nicht. Es ist wie wenn man sich verliebt.
Man muss diese besondere Anziehung spüren.
- Wie du und deine Freundin... - Kira.
Warum hilfst du mir nicht suchen?
Vielleicht findest du irgendwas.
- Ich? - Klar. Du hast einen Blick dafür.
- Da sind schon andere Dinge passiert. - Ja, das glaube ich auch.
- Hören Sie, ich muss los. - Ich verstehe.
- Ich finde schon zur Tür. - Na klar.
Bis bald.
Wir sehen uns.
Woher hat dieser Junge das von uns beiden gewusst?
Ich nehme an, man sieht es mir immer noch an.
Du wirst alt, Junge.
Ich werde alt, meine Süße.
Du würdest mich jetzt nicht mal wieder erkennen.
Aber ich würde dich wieder erkennen.
Ja, ganz bestimmt würde ich dich wieder erkennen.
Ich erinnere mich...
noch an alles.
Und wie ich mich erinnere!
Hallo.
Tut mir Leid.
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Tut mir Leid, wenn ich Sie gestört habe. Ich bemühte mich leise zu sein.
- Wie lange stehen Sie schon da? - Nur ein paar Sekunden.
- Soll ich gehen? - Nein, bleiben Sie.
Sie malen wunderschön.
Es ist das erste Mal seit langem, dass mir was an dem liegt, was ich male.
Das ist schade.
Es muss frustrierend sein, sein Talent an Dinge zu verschwenden...
die einem im Grunde gleichgültig sind.
Ja.
Neulich habe ich einen Mann getroffen, der mir lange Mittagspausen empfahl.
Einen Mann?
Ja. Ich habe ihn am Strand kennen gelernt.
Er hat diese verrückte Idee, dass er einen Klub eröffnen möchte.
Er bat mich ihm zu helfen, einen geeigneten Ort zu finden.
Trotz all der Immobilienmakler in der Stadt bittet er mich darum.
Das ist gar nicht so verrückt. Sie haben einen Blick dafür.
Genau das hat er auch gesagt.
Wenn Sie einen Ort dafür brauchen, wie wär's mit dem?
Da, wo wir uns begegnet sind.
Vergessen Sie's.
Ich finde, es hat eine ganz besondere Aura.
Das ist doch ein Saustall!
Sie sind doch hier der Künstler. Setzen Sie lhre Phantasie ein.
Vielen Dank. Die ist mir ausgegangen.
Wissen Sie, ich fürchte, dass Sie das wirklich von sich glauben.
Für heute reicht's mir.
- Kommen Sie, wir verschwinden hier. - Okay.
- Was ist denn das? - Wir müssen leise sein.
Ich dachte, wir gehen Rollschuh laufen.
Ich möchte Ihnen erst ein tolles Studio zeigen.
Nur die größten Gruppen nehmen darin auf.
Es hat wirklich etwas Magisches.
Man kann allerlei Bilder auf Leinwände projizieren.
Wirklich? Können wir uns das ansehen?
Geradeaus.
Aber wozu Bilder in einem Aufnahmestudio?
- Weshalb? - Zur Inspiration.
Inspiration. Das hört sich toll an.
Ich habe nur ein paar Mal zugeschaut. Mal sehen wie's geht.
Das da einschalten und dies hier.
Ich weiß nicht, wie man das Ganze ans Laufen kriegt.
Versuchen Sie alles. Drücken Sie auf alle.
- Ich will nichts kaputtmachen. - Dann drücken Sie vorsichtig!
Ach was soll's. Ich mochte den Job sowieso nicht.
Mal sehen.
- Werden wir jetzt was Magisches sehen? - Sicher.
Kommen Sie.
Vorsicht.
Hey! Was zum Teufel ist hier los?
- Malone! Sind Sie das? - Ja!
Nein, ich bin's nicht. Es ist jemand anders.
Haben Sie eine Ahnung, wie teuer diese ganze Technik ist?
Heiliger Strohsack!
- Das war großartig. - Du warst großartig.
Unser erster gemeinsamer Tanz.
Gefolgt von unserem ersten gemeinsamen Rausschmiss.
- Jetzt will ich woanders hingehen. - Wohin?
Wo ich mehr über dich herausfinden kann.
Du weißt genug über mich. Ich will mehr über dich wissen.
- Das meine ich ernst. - Ich auch.
Könntest du nicht nach all dem deiner Phantasie freien Lauf lassen?
Schau, damit fange ich erst gar nicht an.
Was machst du da?
- Was hast du denn vor? - Nichts.
Nanu! Welch ein Zufall.
Schau mal an, wo wir uns zufällig wiederfinden.
Du hältst dich für ganz schlau, stimmt's?
Ich wollte nicht, dass du die Augen vor manchen Möglichkeiten verschließt.
Glaubst du wirklich, das wäre das Richtige für Danny?
Ich glaube, dass man aus diesem Laden einfach alles machen könnte.
Sieh mal, es ist ganz einfach.
Dein Freund hat einen Traum...
und du willst dich für etwas engagieren, woran du echt glaubst.
Vielleicht ist sein Traum groß genug für euch beide.
So ist es also. Jemand, der glaubt, dass Träume sich einfach erfüllen...
Und jemand, der nicht weiß, woran er eigentlich glaubt.
Lass es dir einfach durch den Kopf gehen, okay?
Denk darüber nach.
Du machst wohl Witze.
Dieser Laden? Hier gab's früher Ringkämpfe.
Also hat er eine Erfolgstradition.
Er muss ein wenig renoviert werden. Ich finde, er könnte toll aussehen.
Genauso wie die Titanic.
Junge, du brauchst keinen Bauherren. Du brauchst ein Abrissteam.
Ich weiß, dass der Laden abgewrackt ist, aber er kann zum Leben erweckt werden.
Sehen Sie ihn sich mal an, Danny. Mehr will ich gar nicht.
- Was hat dich denn dazu veranlasst? - Ein Mädchen.
Das erklärt alles.
Danny, finden Sie nicht, dass dieser Laden eine ganz besondere Aura hat?
Wenn du es so nennen willst, dann ja, der Laden hat's.
Sehen wir uns den Rest an.
Natürlich ist dieser Raum nicht klein und intim wie mein Klub in New York.
Allerdings war das im Jahre 1945...
und heute ist alles größer.
Und dieser Laden ist ganz schön groß.
- Ja, das ist er. - Ich weiß nicht.
Natürlich kann ich all dies nicht allzu ernst nehmen.
Aber falls ich mich entschließen sollte, etwas daraus zu machen...
und ich kann nicht sagen, dass ich's bestimmt tun werde...
Ich bin Bauunternehmer und als solcher muss ich mir Zeit lassen.
Falls ich mich entschließen sollte, etwas daraus zu machen...
rein hypothetisch, versteht sich...
- dann könnte es hinhauen. - Glauben Sie?
Wäre möglich. Wenn ich es richtig planen würde.
Ich sehe eine Bühne dort drüben...
und Treppen dort und dort und da hinten.
- Junge, kannst du es dir vorstellen? - Mir was vorstellen?
Ein Orchesterpodium da hinten in der Ecke.
Und eine Bigband wie in den Vierzigern.
Nein. Orchesterpodien verschwanden genauso wie Trittbretter. Da drüben.
Eine große Rock 'n' Roll-Band. Wir leben in den achtziger Jahren.
Richtig elegante Tänzer. Wilde Posaunen.
Die Bandmitglieder tragen Smoking.
Sechs Jungs ganz in schrillem Orange. Synthesizer...
richtig viel Schlagzeug, elektrische Gitarre.
Ganz glamourös. Alle elegant und chic gekleidet.
Ich finde es ganz toll! Ich mach's!
Vielleicht bin ich verrückt, aber was soll's!
Seit über 35 Jahren war ich nicht mehr verrückt.
Junge, ich gebe dir die Hälfte von dem Laden. Du wirst mein Partner.
- Das kann ich nicht, Danny. - Warum nicht?
Ich habe doch keine Ahnung von solchen Partnerschaften.
Das ist einfach. Wir beide tragen die Verantwortung...
und wir streiten uns viel.
Es ist wie wenn man verheiratet ist...
aber ohne die Annehmlichkeiten.
Na komm schon, Junge. Sind wir uns einig?
- Okay. Wir sind uns einig. - Wer hätte das gedacht!
Ich bin wieder im Show Business. Jetzt kann ich es kaum erwarten.
Ich muss mir jeden Zentimeter in diesem Laden ansehen.
- Ich wünschte, ich könnte besser sehen. - Ich habe eine Taschenlampe im Auto.
- Holst du sie? - Ja.
Unsere erste Zusammenarbeit als Partner.
Partner?
Partner, wie nennen wir diesen Laden?
Ja, wie zum Teufel sollen wir ihn nennen?
"In Xanadu ließ Kublai Khan ein stattliches Lustschloss errichten."
"Wo Alph, der heilige Fluss, lief...
durch Höhlen, unermesslich dem Menschen...
hinab zu einem sonnenlosen Meer."
Ja. Xanadu.
- Ich bin Kira. - Natürlich.
Sie sind Kira.
- Aber... - Aber?
Ich meine, kennen wir uns nicht?
Ich glaube nicht.
- Sind Sie sicher? Weil... - Weil?
Ich weiß nicht. Ich habe mir gedacht, ich...
Tut mir Leid. Vergessen Sie's.
Sie werden es also durchziehen?
Ja, wir werden es durchziehen.
- Völliger Wahnsinn. - Nur wenn Sie das glauben.
Nun, selbst wenn das stimmt...
ist es einen Versuch wert.
Xanadu.
Was meinen Sie, wie sich das auf einer Markise machen wird?
- Ganz wunderbar. - Hey!
- Seit wann bist du denn hier? - Seit einer Minute.
Was habe ich Ihnen gesagt, Danny? Einen Moment ist sie hier.
Im nächsten Moment ist sie wer weiß wo.
- Wovon besitzt du die Hälfte, Partner? - Was?
Von Xanadu.
- Hallo, Leute. - Hey, Picasso.
Wie geht's?
Mal sehen. Was steht als Erstes an?
- Wen rufst du an? - Leg zehn Cent auf die Theke.
Hallo, Simpson? Sonny Malone.
- Ich will Sie sofort sehen. - Was geht denn hier vor?
Wen kümmert das schon? Verschwinde bevor er kommt.
Ich biege es wieder hin. Ich sage ihm, dass es ein Witz war.
Augenblick mal. Ganz ruhig.
Bist du blau? Wenn du wieder nüchtern bist, wird es dir Leid tun.
- Er dürfte jeden Moment auftauchen. - Malone, was zum Teufel ist los?
Simpson, ich habe mich krummgelegt, damit aus Dienstag Mittwoch wurde.
Ich konnte es nicht. Ich muss ein Versager sein.
Ist er bei Verstand?
Sie sagten mir, Sie feuern mich, wenn ich meine Sache nicht gut mache.
Sie hatten Recht.
Ich bin gefeuert!
Malone, ich möchte, dass Sie in fünf Minuten hier verschwinden.
Fünf Minuten. Wenn es sechs werden, brauchen Sie nicht wieder zu kommen.
Ich hab's getan!
Wisst ihr noch, mein Traum von hier zu verschwinden?
Er hat sich erfüllt und ihr seid alle eingeladen.
Bei der Premiere geht alles, was ihr wollt, auf Kosten des Hauses.
Wisst ihr, das wollte ich schon immer sagen.
Scheiße.
Okay.
- Auf Xanadu. - Auf Träume.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
- Wie ist er? - Himmlisch.
Du bist himmlisch.
Nein, nicht.
Was ist denn los? Habe ich was falsch gemacht?
Nein.
Hör mal, ich weiß gar nichts über dich.
Wo du wohnst, wo du geboren wurdest.
Da gibt es nichts zu wissen.
- Wo wohnst du? - Bei meinen Schwestern.
- Wo? - In einem Apartment.
- Aber wo ist dieses Apartment? - Im zweiten Stock.
Ich weiß nicht einmal, wie ich dich finde.
Ja, aber du findest mich immer.
Okay, da sind wir in einer Sackgasse.
- Wie lautet dein Nachname? - Genauso wie der meiner Eltern.
- Ja, aber wie lautet der? - Der meines Vater oder meiner Mutter?
- Egal welcher. - Genauso wie mein Name.
Okay, ich verstehe. Keine Fragen.
Keine Fragen, keine Lügen.
Keine Fragen, aber auch keine Wahrheit.
Du weißt schon genug von mir.
Noch mehr, und du kriegst Kopfschmerzen.
Lebst du mit jemandem zusammen?
Ja.
Mit meinen Schwestern. Das habe ich dir doch schon gesagt.
Ja, ich weiß. In einem Apartment im zweiten Stock.
Kommt, Jungs. Wer will noch mehr?
Jetzt aber sachte. Die erste Woche ist gerade erst zu Ende.
Na und? Wir werden am Ende jeder Woche feiern.
- Dagegen habe ich nichts. Prost. - Zweimal Prost.
Wissen Sie, als Sie mir sagten, dass Sie einen Traum bauen wollen...
da dachte ich, Sie sind verrückt.
Die meisten Leute wollen Hochhäuser, die man in 20 Minuten gebaut hat.
- Das hier wird wunderschön werden. - Danke.
- Wir sehen uns nächste Woche. - Verlassen Sie sich darauf.
Sonny, ich finde, wir sollten auf etwas ganz Besonderes anstoßen, nur wir zwei.
- Ich hatte noch nie einen Partner. - Ich habe nie einen Traum erlebt.
Es ist nicht mehr viel übrig.
- Aber immer noch einen Spitzentropfen. - Nur das Beste.
- Auf Sonny Malone. - Danny McGuire.
Und auf Glenn Miller.
- Wie geht's denn so? - So weit so gut.
Kira, Sie müssen mir was versprechen.
Was Sie wollen.
Bei der Eröffnung gestatten Sie mir den ersten Tanz.
Du wirst tanzen?
Ich habe schon mal das Tanzbein geschwungen.
Wenn Sie tanzen wollen, dann müssen Sie etwas tragen, das...
Das ganz besonders gut aussieht. Du brauchst ein bisschen...
Pep.
Etwas Schickes.
Etwas, das ein bisschen Pfiff hat.
Das heiß aussieht.
- Ich brauche also ein bisschen... - Pep.
Dann muss ich mir was besorgen. Wo kriegt man denn so etwas?
In einem Pep-Fachgeschäft.
Wo immer das sein mag, gehen wir!
Ja, das ist richtig. Morgen Abend ist Eröffnung.
Sie können lhre TV-Kameras mitbringen, wenn Sie wollen...
aber wir machen keinen Promirummel.
Nein, nur ganz normale Leute.
Jeder, der kommen mag.
Okay, wir sehen uns morgen. Bis dann.
Ich frage mich, was passiert wäre, wenn ich die Hülle gemalt hätte?
Keine Sorge. Deine Chance kommt noch.
Jeder kriegt mindestens eine Gelegenheit, sich so zu fühlen.
- Das sagt man so, ja. - Das sage ich.
- Also gut. - Was jetzt, Boss?
Jetzt geht es nur noch um kleine Details.
Wasserfontänen, ja. Spiegel, ja.
Als nächstes brauchen wir die neuen Parkschilder.
- Sie müssen noch aufgestellt werden. - Hilf mir. Wir stellen sie auf.
Ich komme gleich wieder. Dann reden wir über die Musikanlage.
Klar doch.
- Sie haben alles so schön hergerichtet. - Ich habe getan, was der Junge wollte.
Hier und da sehe ich Danny McGuires Handschrift.
Nur hier und da. Behalten Sie es für sich, aber...
- ich bin nervös. - Weswegen?
Seit 1945 habe ich keine Premiere gehabt. Oh, Mann!
Ich glaube, ich habe Lampenfieber.
Tun Sie einfach so, als sei es 1945.
Ich muss nicht so tun.
Es ist 1945.
Das wäre auch erledigt.
Sonny, mach dir keine Sorgen wegen der Musikanlage.
Ich habe sie heute zweimal überprüft und sie ist einwandfrei.
Geht nach Hause, Kinder.
Wiedersehen, Danny.
1945.
Du hast es geschafft. Morgen ist dein großer Tag. Alles wird wahr.
Morgen wird der schönste Tag auf der ganzen Welt sein.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Sonny.
- Was ist denn das Problem? - Das Ganze. Alles daran.
Wir können nicht weiter so tun, als sei das alles wahr.
Ich weiß. Es ist schwer zu glauben.
Ich darf diese Gefühle nicht haben.
Es fängt an, mir wehzutun.
Dieser Teil davon war nicht so vorgesehen.
Ich verstehe nicht.
Was meinst du mit "wehtun"?
Ich weiß, es sollte nicht so sein, aber es ist so, und das ist verrückt.
Sonny, ich muss dir etwas über mich verraten.
- Ich weiß alles, was ich wissen muss. - Ich muss es dir einfach sagen.
Mein Auftrag lautete nur, Xanadu zu verwirklichen.
Das kapiere ich nicht.
Du musst mir glauben, wenn ich dir sage, dass ich dir nie wehtun wollte.
Das wäre das Letzte, was ich wollte.
Ich bin nicht so, wie ich dir erscheine.
Kennst du den Ausdruck "von der Muse geküsst"?
Das bin ich. Eine Muse.
Ich freue mich, dass sich wenigstens einer hier amüsiert.
Bitte mach keine Witze. Ich meine es ernst.
Ich komme vom Berg Helicon.
Ich bin eine Tochter des Zeus.
Ich habe acht Schwestern. Mein echter Name ist T...
Willst du mir erzählen, dass das etwa nicht echt ist?
Ich versuche dir die Wahrheit zu sagen. Warum glaubst du mir nicht?
Schlag das Wort "Muse" im Wörterbuch nach. Na mach schon.
- Seite 728. Lies es. - Okay.
Also gut. Ich werde es lesen.
- "'Muse'. Eine von neun Schwestern..." - Wie das Album?
"Eine der neun Schwestergöttinnen aus der griechischen Mythologie...
die über Musik und Dichtung sowie Künste und Wissenschaften wachen.
Und glaubst du mir jetzt, Sonny?"
- Wie hast du das gemacht? Was ist los? - Das Fernsehen.
Nanu. Schau mal, wer da ist.
Wer ist denn jetzt hinter dir her, Vargas? Die Bullen?
- Oder die Mafia? - Verarsch mich nicht, Nick.
Ich hab dir gesagt, du sollst Brenda Trent in Ruhe lassen.
Ja, das hast du mir gesagt.
Was soll ich tun, Sonny? Lhm eine verpassen oder einen Martini mixen?
- Was? - Mit wem redest du da?
Mit Sonny Malone. Er glaubt nicht, dass Kira eine Muse ist.
Wie können Sie mit mir reden? Sie sind doch in einem Film.
Für so etwas hab ich keine Zeit, Malone.
Brenda ist die Einzige, die mich an der Rennbahn gesehen hat.
Wenn die Dame sagt, sie sei eine Muse...
dann ist sie eine Muse.
Wer ist denn das?
Brenda!
Ich glaube, er braucht einen Drink.
Schon gut. Ich kümmere mich darum. Danke.
Viel Glück bei der Eröffnung von deinem Klub, Junge.
Ich wünschte, ich könnte dabei sein.
Wow.
Wir wurden von Michelangelo gemalt.
Shakespeare schrieb Sonette über uns.
Beethoven spielte Musik für uns.
Wir sollen keine Emotionen haben oder etwa Gefühle zeigen.
Musen sind nur zur Inspiration da.
Ich habe mich verliebt.
Ist das so?
Was meinst du wohl, was mir passiert ist?
Es war ein Fehler. Ich habe die Regeln verletzt.
Was machen wir denn jetzt, zum Teufel, na?
- Antworte mir, du Muse! - Ich weiß es nicht.
Es tut mir Leid. Es hätte nie passieren dürfen.
- Aber es ist nun mal passiert. - Ich liebe dich, Sonny.
Ich werde dich für immer lieben.
Das werde ich.
Ich werde dich für immer lieben.
Warte!
Ich werde dich für immer lieben.
Hey, Maler! Ich habe dich überall gesucht.
- Wo warst du denn? - Hier.
Wie sehe ich aus?
Was sagst du zu meinen neuen Klamotten?
Schick, schick.
Wir werden dich heute Abend vermissen.
- Ohne dich wird's keinen Spaß machen. - Ich hab's dir schon gesagt.
Ich kann nicht hingehen.
Xanadu spielt keine Rolle mehr.
Was soll das denn heißen? Es spielt keine Rolle mehr?
Das war doch unser Traum.
Oder etwa nicht?
Es gibt kein Xanadu, weil es Kira nicht gibt.
- Nur durch sie war es echt. - Also finde sie!
Hol sie zurück!
- Träume vergehen. - Nein.
Nein, nicht von selbst. Wir zerstören sie.
Und wenn du aufgibst, wirst du in dreißig Jahren...
auf dem Felsen da sitzen, genauso wie ich damals.
Ich weiß, wie du dich fühlst, Junge. Mir ging es einst genauso. Im Ernst.
Ich wusste nicht, wie wichtig Liebe ist.
Aber ich will dir mal was sagen.
Irgendwie, irgendwo gibt es einen Weg, sie zurückzuholen.
Wenn sie herkommen konnte, gibt es auch einen Weg zu ihr.
Glaub mir, Junge, es hängt ganz von dir ab.
Es hängt ganz von dir ab.
Sonny! Wie hast du mich gefunden?
Du hast doch nicht gedacht, dass ich dich einfach gehen lasse, oder?
- Du musst zurückkehren. - Okay, ich bin bereit. Gehen wir!
Ich kann nicht mitkommen.
Aber du musst zurückkehren...
ehe es zu spät ist.
Zu spät wofür?
Bitte. Durch dein Kommen bist du ein großes Risiko eingegangen.
Was geht hier vor? Ich nehme dich mit, Kira.
Das ist unmöglich. Keiner hat das je geschafft.
In der gesamten Geschichte der... der gesamten Geschichte.
Ich zwinge sie, dich gehen zu lassen.
Zeus!
- Zeus, hörst du mich? - Oh, Gott.
Ich möchte mit dir reden.
Diese altmodischen Namen verwenden wir nicht mehr.
In jedem Fall willst du wohl mich sprechen.
- Ich bin gekommen, um Kira zu holen. - Sie bleibt hier. Das geht nicht.
- Das hast du dir so gedacht. - Das hast du dir so gedacht.
Woher wusstest du, dass ich das sagen würde?
Sagen wir mal, ich bin sehr gut im Raten.
- Was weißt du denn noch? - Alles.
Also gut. Dann weißt du auch dies.
Ich bleibe hier, bis die Hölle zufriert.
Du kehrst sofort zurück und das ohne Kira!
- Warum? - Weil andere Leute auch Träume haben.
Dann schick doch eine andere Muse.
Hier wimmelt es doch von Musen.
Ein Traum, eine Muse.
Moment mal. Hör mir zu, okay?
Kira und ich lieben uns.
Ich weiß nicht, wie oft das hier so passiert...
aber auf der Erde ist das ziemlich selten.
Wir müssen zusammen sein.
Also gut. Das reicht. Du gehst wieder zurück.
Kira bleibt hier. Ende der Diskussion.
So lauten die Regeln und damit hat sich's.
Andererseits, Liebling, sind Regeln dazu da, gebrochen zu werden.
- Darüber reden wir später. - Was ist später und was früher?
- Ich vergesse das immer. - Einen Augenblick!
Interessiert sich denn keiner für meine Gefühle?
Was meinst du mit "Gefühle"?
Aber du erinnerst dich doch, Schatz. Von Gefühlen haben wir im Kurs über...
- Geschichte der Sterblichen gehört. - Ja, Gefühle.
Ich nehme an, so nennt man sie.
Ich habe sie vorher noch nie gehabt.
Noch nie habe ich jemandem gegenüber so empfunden.
Und ich wollte nie weg von hier. Kein einziges Mal.
Kein einziges Mal in all der Zeit, in der ich hier war.
Das stimmt, Liebling. ÜberJahrhunderte wollte sie nie weg.
Oder waren es Minuten? Ich bringe das immer durcheinander.
Bitte, können wir nicht wenigstens diese eine Nacht haben? Eine Nacht?
Nein, das geht nicht. Auf Wiedersehen, Sonny Malone.
Hey, Kira?
Nur einen Augenblick?
Auf Wiedersehen, Sonny.
Vielleicht nur einen Moment, Darling.
Nun, vielleicht einen Moment...
oder die Ewigkeit.
Das bringe ich auch immer durcheinander.
Also gut, alle Mann, rollen wir los!
Auf geht's, wir laufen Rollschuh!
Alle Mann! Na los!
Xanadu!
- Geht's dir gut, Junge? - Ja, mir geht's ganz gut, Danny.
- Trink was. Das heitert dich auf. - Nein, danke.
Miss, könnten Sie bitte meinem Freund einen Drink bringen?
Danke.
- Moment mal. - Ja?
Ich möchte bloß mit Ihnen reden.
ENDE